Sonho de um Carnaval

Sonho de um Carnaval (Chico Buarque)

Carnaval, desengano

Deixei a dor em casa me esperando

E brinquei e gritei e fui vestido de rei

Quarta-feira sempre desce o pano

Carnaval, desengano

Essa morena me deixou sonhando

Mão na mão, pé no chão

E hoje nem lembra não

Quarta-feira sempre desce o pano

Era uma canção, um só cordão

E uma vontade

De tomar a mão

De cada irmão pela cidade

No carnaval, esperança

Que gente longe viva na lembrança

Que gente triste possa entrar na dança

Que gente grande saiba ser criança

Sonho de um Carnaval (Translated by KT)

Carnaval, a disillusion

Leaving all the grief at home, letting it continue to wait

Dressed as a king, I enjoyed in cheer

But on ash Wednesday comes down the curtains

Carnaval, a disillusion

That morena allowed me to live in my dreams

Hand in hand, feet on the ground

But today neither remember and is gone from memory

Because on ash Wednesday comes down the curtains

It was a song, one whole group of carnaval team

With the common willingness

To take the hands

Of each and every one throughout the city

Carnival, I really hope

That those so distant will continue to live in the memories

That those in grief and cheerless can join the round of dance

That those already grown up can always remain as a child