A Volta do Malandro (Chico Buarque)
Eis o malandro na praça outra vezCaminhando na ponta dos pésComo quem pisa nos coraçõesQue rolaram dos cabarés
Entre deusas e bofetões
Entre dados e coronéis
Entre parangolés e patrões
O malandro anda assim de viés
Deixa balançar a maré
E a poeira assentar no chão
Deixa a praça virar um salão
Que o malandro é o barão da ralé
The Villain Returns, Once Again (translated by KT)
Here is the villain back in the square once
again
Tiptoe-ing along his way down the road
Whose heart is crooked and bruised
That came rolling out of the cabarets
In between goddesses and fists
In between who he only is and who he is actually not
In between freedom and being controlled
The villain hence walk so slantedly
Leaving the tides sway on its own
Leaving the dust settle on the floor
Leaving the square to turn into a bar
He
the villain is the baron among the worthless
0 件のコメント:
コメントを投稿
注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。