Diary of a Madman

今日は趣向をちょっと変えて、英語の曲を日本語訳してみます。中には「ん？」というものを目にすることも多いので．．．まぁ、第一弾ということで。

Diary of a Madman 

(Ozzy Osbourne, Randall Rhoads, Robert Daisley, Lee Kerslake)

Screaming at the window
Watch me die another day
Hopeless situation 

Endless price I have to pay

Sanity now it's beyond me 

There's no choice

Diary of a madman
Walk the line again today
Entries of confusion

Dear diary I'm here to stay

Manic depression befriends me

Hear his voice
Sanity now it's beyond me

There's no choice

A sickened mind and spirit
The mirror tells me lies
Could I mistake myself for someone
Who lives behind my eyes
Will he escape my soul
Or will he live in me
Is he tryin' to get out or tryin' to enter me

Voices in the darkness
Scream away my mental health
Can I ask a question
To help me save me from myself

Enemies fill up the pages
Are they me
Monday till Sunday in stages
Set me free

Diary of a Madman (Translated by KT)

窓に向かい叫び

また今日も死ぬ自分をみる

絶望的な状況

払い続けなければならないこの代償

正気はもう手に届かないところ

もうどうすることもできない

発狂した者の日記

今日もいつものように綱渡り

錯乱した記録

我が日記よまだ生き残りそうだ

鬱と躁に取り憑かれ

奴の声が聞こえる

正気はもう手に届かないところ

もうどうすることもできない

病んだ精神と心

鏡に移る虚像

自分が自分を見失ってしまったのか

自らに潜んでいるその自分と

彼は魂から逃れようとしているのか

あるいは棲み続けるのか

一体彼は自分から脱出しようとしているのか、侵入しようとしているのか

暗闇に聞こえる声

自分の精神も叫び消される

できれば質問させてほしい

自分を自分から救うそのためにも

日記のページを埋めていく敵達

彼らは自分自身なのか

四六時中違う形で絶え間なく

解放してもらえないのか